中文翻譯主要有口譯、筆譯兩種，而譯文達到基本需求外，也應衡量理解與表達兩方面。想找個專業中文翻譯員，能夠將内容具體化、深刻化，同時能理解原文意思，避免資訊失真，這種翻員哪裡找？收費又是多少？以下資訊可以幫到你。
【中文翻譯費用】中文翻譯價錢攻略 2024
更新於2024年01月12日
Toby 上的中文翻譯價錢為
$500 - $4,000
在香港平均HKD$800/項目
$500$800$4,000
我們如何獲取價錢數據？
我們所提供的數據是根據平台上超過 100,000 個由中文翻譯員及翻譯公司所提供的報價整合而成。
【中文翻譯費用】中文翻譯價錢攻略 2024
中文翻譯具體收費
市面上的中文翻譯一般包括筆譯和口譯兩大類。
筆譯
筆譯都進一步分為商業、政治、科技和文藝四大類。翻譯收費多以 word 文檔的總字數計算。中譯英、日、韓等多國語言的非專業人士收費一般為$200 - $350/千字，標準的定價由$400起。如果聘請專業人士翻譯，每千字達幾百到幾千不等，需達到出版水平或涉及專業法律知識的中文翻譯，收費普遍高5%以上。
口譯
即時傳譯的中文翻譯 ，一般按天計價，分為陪同口譯、 商務傳譯 、 交替傳譯 / 會議口譯 以及 同聲傳譯 等。一般資訊交流的收費則便宜得多，一般定價在$2000以下；如果你要求精準、專業的翻譯員，收費基本為$3000 - $5000/天，當中同聲傳譯收費可高達 $7500至幾萬。
中文翻譯工作內容
先聯絡心儀的翻譯公司查詢，他們便會根據你的需求，進行安排專業人士跟進，最後按你的需求報價並簽訂合同。專業翻譯員能掌握該行業的專業詞匯，行文符合讀者的習慣，同時會根據受眾的不同，調整相應的閱讀習慣，達到術語統一、風格書面化的板式。
而口譯方面的，會做到「准、順、快」三大點，會忠實于原語的思想內容及特定情境下的感情，即譯成符合中外語言的規範，並與發言人基本保持語體的一致，也會注意表達快速及時。
中文博大精深，所以一定要聘請專業中文翻譯員才能避免彆腳翻譯的情況出現。
內容寫作額外收費
如果翻譯專案需要在短時間內交付，視情況而定，會額外收取30~50％的翻譯費用來支付翻譯員勞動補助。此外，有些翻譯公司對於桌面排版是會另外收費的，想要對檔案進行專業排版達到出版要求，會根據不同情況採取不同的收費，一般以語言頁面數量為計算單位。
讓Toby 免費幫你挑選中文翻譯員！
Toby 平台上的中文翻譯員及翻譯公司都經過實名驗證及專業審查，他們擁有專業翻譯知識和豐富經驗。你可以從 Toby了獲得到不同的中文翻譯員及翻譯公司報價，最後能輕鬆找到理想中文翻譯服務。
