需要中文翻譯日文，或日文翻譯中文嗎？擔心網上日文翻譯器不準？想找到最準的日文翻譯，最好找專業的日文翻譯公司或日文翻譯社，為你提供最準確的日文翻譯服務。
Toby 平台上的日文翻譯員經過實名驗證及專業審查。他們有專業翻譯及日文知識、豐富日文翻譯經驗，而且態度真誠。日文翻譯服務種類包括日語網站翻譯、日語商業文件翻譯、日語法律文件翻譯、日語文獻翻譯、報章雜誌翻譯、日語劇本翻譯、日文歌詞翻譯、日文字幕翻譯等等。日語翻譯人員既有freelance日文翻譯自由工作者，亦有日文翻譯公司，你絕對可以安心聘用。
除了推介的日文翻譯員，我仲想知日文翻譯價錢
你只需要在 Toby 上發布你對日文翻譯的要求，如翻譯文件字數、翻譯語言、翻譯種類等等，日文翻譯公司和翻譯員就會很快主動聯繫你提供報價。你可以輕鬆聯繫到最多4間位日文翻譯公司或日文翻譯員，自行按照其報價、服務和過往客戶評價作出比較，從中挑選最適合你的一間去聘用。隨時隨地，Toby 讓你的服務需求盡快得到最佳解決方案。
日文翻譯包括甚麼服務？
日文翻譯員可以按需要提供日文對譯服務，在香港常見的日文翻譯服務主要是日文翻譯中文或日文翻譯英文，但翻譯成其他語言，或由其他語言翻譯成日文都有不少翻譯公司和翻譯員可以提供服務。常見需要翻譯的包括一般文件翻譯、法律文件翻譯、公關用宣傳品翻譯、醫學報告翻譯、商業文件翻譯、文獻翻譯等等，翻譯員也各有其專業範疇，例如醫學、法律、文化藝術、商業會計等，保證文件的翻譯準備無誤。除了筆譯之外，翻譯員也會提供日文即時口譯服務，在不同活動上擔任即時傳譯，常見於座談會、大型會議、講座等。
日文翻譯網站／網上日文翻譯器可信嗎？
互聯網發展迅速，不少網頁如Google 日文翻譯等都提供即時日文文本翻譯服務，可以即時翻譯至多個語言，非常方便。但要注意的是日文一音多義、一字多義的情況很多，特別是在正式場合與日常用的日文結構、用字差異可以很大，線上日文翻譯器有機會因此出現錯譯或誤譯。
如果為日常不太重要的文章，你可以使用線上日文翻譯機、日文翻譯app 作輔助參考；但如果為正式文件，例如法律文件，你必須使用準確的日文語境和用字，最好由專業的日文翻譯員負責。
聘請日文翻譯員與用網上日文翻譯器有甚麼分別？
除了準確度上的差異之外，聘請專業的日文翻譯員還可以為文件作證明，這服務大多用於正式的法律文件上，例如商業合約、改名契、出世紙等，常見於處理日本移民、與日資公司合作、在日本購買房地產或保險等事宜。由於這些正式文件具有法律效力，因此需要由專業的翻譯員為譯本作認證翻譯（Certified Translation）以保證譯本符合認證用途及翻譯為完整和準確，翻譯員需要蓋章簽名作認證，甚至按需要宣誓，以示為譯本負責，因此如果需要處理正式文件，就需要由正式的翻譯公司和翻譯員進行認證翻譯，千萬不要自己網上找日文翻譯機隨便翻譯。
日文翻譯需時多久？
日文翻譯需要的時間一般按照字數多寡而有不同，一般而言一篇約 2000 至 3000 字左右的文章，需時約兩天，而如果內容涉及專業知識，需要查閱專用字眼或專有名詞，則需時更長時間才能完成。一般日文翻譯員亦會提供急單服務，唯需要另外收費，因此若有翻譯需要，應預留較長時間作翻譯和校對。
如何選擇合適的日文翻譯員？
除了就讀大專院校的日文專業課程外，不少日文翻譯員都會考取日本語能力試驗 ，等級分為N1 －N5，當中以N1 等級最高，所以僱用日文翻譯員前，可以留意他有沒有日語能力認証作參考。你可以按照你的需要在Toby 回答幾條簡單問題，例如是否需要認證翻譯、所需翻譯的文件語言、內容、字數等資料，Toby 就會向你推薦幾為翻譯員或翻譯公司，由他們直接向你提供報價，你可以按照他們的報價和資料、經驗選擇最合適的一位去聘用。
2024香港日文翻譯收費如何？
日文翻譯分為筆譯和口譯，筆譯一般按原稿字數計算，例如由中文譯成日文，就會按中文原稿的字數收費，同樣如果為由日文譯為英文，就按日文原文字數計算，假名、漢字也算是一個字，例如「株式会社」算四個字，但如果寫成「かぶしきがいしゃ」就計八個字。
每字的收費視乎語言和文件類型，在香港如果將日文譯成中／英文，價錢比其他語言便宜，每字大約為$0.4-$0.7左右；但如果為特定專業範疇的內容，需要專門知識和字眼，例如醫學、經濟、法律文件等，收費就可能比較高約一至兩成；另外如果為急件價錢也會比較高。至於口譯價錢就大多按時間計算，例如計時薪或日薪，在指定時間內提供服務，大多設有最低消費，大約為$2,000或相等於4小時的收費。